1
00:01:49,943 --> 00:01:52,862
හරි, මේක වැඩ කරයි.
2
00:01:59,160 --> 00:02:01,079
ඔයා මට කියන්නේ මේක ඇත්ත වගේද?
3
00:02:01,162 --> 00:02:03,289
ඔව්. මම ඇත්තම දේ දැක්කා.
4
00:02:04,165 --> 00:02:06,000
මෙය වැඩ කරනු ඇත.
5
00:02:06,084 --> 00:02:07,168
මට ඒවා බලන්න පුළුවන්ද?
6
00:02:07,252 --> 00:02:08,628
නෑ මාව විශ්වාස කරන්න.
7
00:02:08,711 --> 00:02:11,422
ඔය පින්තූර ඔළුවේ තියාගන්න ඕන නෑ.
8
00:02:12,674 --> 00:02:14,134
ඔව්, මේවා සමත් වේවි.
9
00:02:16,010 --> 00:02:17,262
හේයි, ඔයා හොඳින්ද?
10
00:02:17,929 --> 00:02:20,557
ඔව්. අපි ඔබට ඔබේ අලුත් ඇඳුම් ලබා දෙමු.
ඉදිරියට එන්න.
11
00:02:41,995 --> 00:02:43,997
නිස්සාරණ කණ්ඩායම.
12
00:02:44,998 --> 00:02:45,957
මධ්‍යම රාත්‍රිය.
13
00:02:46,916 --> 00:02:48,751
ඔයා මේ ටැපන් මිනිහත් එක්ක වැඩ කරලා තියෙනවද?
14
00:02:49,252 --> 00:02:50,920
ඔහු සමඟ බොහෝ වාරයක් වැඩ කළා.
15
00:02:51,963 --> 00:02:54,299
එතකොට ඔයා හිතනවද එයා ඒ හරහා එයි කියලා?
16
00:02:55,800 --> 00:02:57,760
මම හිතන්නේ ඔහු උපරිමයෙන් කරයි කියලා.
17
00:03:00,847 --> 00:03:03,183
හරි, මට යන්න වෙනවා.
18
00:03:03,933 --> 00:03:07,353
අහ් - ඔහ්, ඉන්න,
ඔයාට මාව මෙතන දාලා යන්න බෑ.
19
00:03:07,437 --> 00:03:11,691
හදිසි අවශ්‍යතාවයක් ඇත්නම් ඔබට ඇමතිය හැක,
නමුත් මෙය ආරක්ෂිත ස්ථානයකි.
20
00:03:11,774 --> 00:03:13,568
ඔයාට මාව බබා බලාගන්න ඕන නෑ,
නමුත් ඔබව ගෙදර ගෙන යන්න.
21
00:03:13,651 --> 00:03:16,029
අපිට මෙතන නිකන් ඉන්න බැරිද
යන්න වෙලාව එනකම්?
22
00:03:16,112 --> 00:03:18,656
මම කිව්වා ටැපෙන්ගේ සැලැස්ම විකල්පයක් විය හැකි බව,
විසඳුමක් නොවේ.
23
00:03:18,740 --> 00:03:22,452
හොඳයි, එහි තේරුම මට තේරුණේ නැත
ඔබ එය පළමු වරට පැවසූ විට, එසේ…
24
00:03:24,162 --> 00:03:26,080
දැන් පෝ...
25
00:03:29,125 --> 00:03:30,585
අපි දන්නේ නැහැ
26
00:03:31,211 --> 00:03:33,296
කඳවුරේදී ඔබට පහර දුන්නේ කවුද?
27
00:03:34,422 --> 00:03:38,051
මම එය සොයා ගන්නා තුරු
සහ එම තර්ජනය ඉවත් කරන්න
28
00:03:38,134 --> 00:03:39,594
ඔබ ආරක්ෂිත නොවේ.
29
00:03:41,304 --> 00:03:42,513
ඔබ දන්නවා, ඔහු ...
30
00:03:45,016 --> 00:03:49,270
ඔහු මට ආත්මාරක්ෂාව ඉගැන්වීමට උත්සාහ කළේය
එබැවින් මට ආරක්ෂිත විය හැකිය.
31
00:03:51,898 --> 00:03:55,610
ඒ නිසා මට දැනගන්න පුළුවන් වුණා
එහෙම උනොත් මගේ අතින් මොනවා කරන්නද...
32
00:03:57,695 --> 00:03:59,405
ඒක හොඳ උපදෙසක්.
33
00:04:02,408 --> 00:04:04,994
ඔව්, වනු ඇත
මම ඒ කිසිවක් මතක තබා ගැනීමට කරදර වූවා නම්.
34
00:04:05,078 --> 00:04:06,037
හේයි.
35
00:04:07,914 --> 00:04:10,959
ඔබට කළ හැකි හෝ කළ නොහැකි දේ වැදගත් නොවේ
ඒ අත්වලින්.
36
00:04:13,044 --> 00:04:14,796
මේක මගේ එකේ.
37
00:04:24,389 --> 00:04:25,348
නෑ නෑ නෑ.
38
00:04:25,431 --> 00:04:26,474
නැත.
39
00:04:28,434 --> 00:04:30,395
නෑ නෑ නෑ.
40
00:04:30,478 --> 00:04:32,397
නෑ නෑ.
41
00:04:32,480 --> 00:04:34,607
මම මේක එක පාරයි කියන්න යන්නේ.
42
00:04:35,108 --> 00:04:40,655
ඒ වෙලාවට එහා මෙහා යන එක නරක අදහසක්
යමෙකුගේ හදවත අසල පිහියක් තිබේ.
43
00:04:43,616 --> 00:04:45,410
ඔස්මාර් ගැන කියන්න.
44
00:04:49,622 --> 00:04:51,165
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා.
45
00:04:52,333 --> 00:04:54,210
ඔස්මාර් යනු යම් ආකාරයක කේත නාමයකි.
46
00:04:55,420 --> 00:04:58,172
ඔබේ රථ පෙළට පහර දීමට උදව් කිරීමට ඔහු අපව කුලියට ගත්තේය.
47
00:04:58,673 --> 00:05:01,467
මට ඔහු හෝ ඔහු සමඟ සිටි කිසිවෙක් මීට පෙර හමු වී නැත.
48
00:05:01,551 --> 00:05:05,430
මම අහන්නේ, ඔහු මොන වගේද?
49
00:05:07,181 --> 00:05:09,267
හොඳයි…
50
00:05:09,350 --> 00:05:10,518
උසයි.
51
00:05:11,060 --> 00:05:11,894
අළු හිසකෙස්.
52
00:05:12,395 --> 00:05:14,939
ඔහුගේ මුහුණේ වම් පැත්තේ විශාල කැළලක්.
53
00:05:24,615 --> 00:05:26,284
අපි එතනට ගියාම,
54
00:05:27,201 --> 00:05:28,995
අපි ඔහුව සම්බන්ධ කර ගන්නේ කෙසේද?
55
00:05:32,790 --> 00:05:36,461
ගොඩනැගිල්ලේ ඉදිරිපස ඇමතුම් පෙට්ටියක්
එය ඔස්මාර් ඇමතීමට වංචා කර ඇත.
56
00:05:38,129 --> 00:05:40,631
එතැන් සිට ඔහු ඔබට හමුවිය යුතු ස්ථානය කියයි.
57
00:05:43,509 --> 00:05:44,635
ඔයා මට මොනවද කළේ?
58
00:05:47,597 --> 00:05:50,850
ටිකක් දාන්න
ගෙදර හැදූ පිපිරුම් තොප්පිය
59
00:05:51,934 --> 00:05:52,894
ඔබේ පපුවේ.
60
00:05:52,977 --> 00:05:54,687
කුමක් ද?!
61
00:05:54,771 --> 00:05:58,399
උපාංගයක් තිබේ
ඔබේ පපුවේ.
62
00:06:00,526 --> 00:06:02,528
මම මේ බොත්තම ඔබන්න...
63
00:06:04,280 --> 00:06:05,531
සහ උත්පාතය.
64
00:06:06,908 --> 00:06:10,620
ඔබ ඉතා අසනීප පුද්ගලයෙක්.
ඔබ එය දන්නවාද?
65
00:06:13,206 --> 00:06:18,294
අපෙන් කවරෙක්ද
යොවුන් වියේ ගැහැණු ළමයෙකුට වෙඩි තැබීමට සූදානම්ව සිටියාද?
66
00:06:21,297 --> 00:06:23,007
මම වගේ අයට,
67
00:06:23,800 --> 00:06:28,179
අවශ්ය අකුසල් තිබේ
අප ජීවත් වන ලෝකයේ ජීවත් වීමට.
68
00:06:29,222 --> 00:06:30,431
නමුත් ඔබ,
69
00:06:30,515 --> 00:06:31,766
****,
70
00:06:32,642 --> 00:06:34,769
ඔබ සුඛෝපභෝගී දේශයකින් පැමිණේ.
71
00:06:35,561 --> 00:06:39,107
ඔබ තෝරා ගත්තා මෙම රැකියාව, මේ ජීවන මාර්ගය.
72
00:06:40,441 --> 00:06:42,902
ඔබ ඔබටම කියාගත් ඕනෑම දෙයක්
73
00:06:42,985 --> 00:06:46,280
ඔබ මෙය ඇතුළු කළේ ඇයිද යන්න ගැන
නැත්තම් ඔයා කලින් හිටපු දේ, ඒ ඔක්කොම නැතිවෙලා.
74
00:06:46,864 --> 00:06:49,784
නමුත් වෙනසක් තිබේ නම්
ඔබ සහ මා අතර,
75
00:06:50,660 --> 00:06:53,830
ඒ ඔයා ගොඩක් නරකයි
**** ගේ පුතෙක්.
76
00:06:57,792 --> 00:07:00,002
එවිට ඔබ කළ යුතුයි
බොහෝ විට මතක තබා ගන්න
77
00:07:00,086 --> 00:07:03,297
අපේ එකා රිමෝට් එක අල්ලගෙන ඉන්නේ.
78
00:07:05,216 --> 00:07:06,843
ඔබ මේ මිනිසා විශ්වාස කරනවාද?
79
00:07:07,510 --> 00:07:08,803
මට ඔහුව විශ්වාසයි.
80
00:07:09,470 --> 00:07:12,515
ඔහු ආරක්ෂක සමාගමක සේවය කරයි.
යමක් පහළ ගියේය.
81
00:07:12,598 --> 00:07:13,808
පහළට ගියේ කුමක්ද?
82
00:07:14,684 --> 00:07:17,770
කොල්ලෝ ඔහුව අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කළහ.
ඔහු ඒවා කිසිවක් නැතිවාක් මෙන් වෙන් කළේය.
83
00:07:17,854 --> 00:07:18,980
ඔහුට පිස්සු විය යුතුය.
84
00:07:19,063 --> 00:07:21,858
ඔහු CIA හෝ විශේෂ බලකාය, මම දන්නේ නැහැ.
85
00:07:22,692 --> 00:07:25,319
- ම්ම්-හ්ම්.
- මුදල් එන්නේ ඇමරිකානුවන්ගෙන්.
86
00:07:25,403 --> 00:07:26,696
ඒක පෙන්නන්නයි යන්නේ.
87
00:07:35,246 --> 00:07:39,000
ක්‍රේසි මහතා.
මේ මගේ සැමියාගේ ඥාති සහෝදරයා වන බීටෝ.
88
00:07:39,083 --> 00:07:40,209
ආයුබෝවන්.
89
00:07:40,293 --> 00:07:41,878
මට මගේ දුව වෙත ආපසු යා යුතුයි.
90
00:07:41,961 --> 00:07:44,380
ඔහු Poe ආරක්ෂිත බව සහතික කිරීමට යන්නේ ය
ඔබ ඉවත්ව සිටින අතරතුර.
91
00:07:45,965 --> 00:07:48,301
බලන්න මචෝ ඒකි හොඳ අතේ.
92
00:07:48,885 --> 00:07:51,929
මම ආපහු එනකොට මට ඇති තරම් සල්ලි තියෙනවා
සෑම කෙනෙකුම සම්පූර්ණ කිරීමට.
93
00:07:52,013 --> 00:07:53,306
අපි පසුව කතා කරමු.
94
00:07:58,269 --> 00:08:00,688
මෙය නොවේ
සල්ලි ගන්න එක ගැන නේද?
95
00:08:02,899 --> 00:08:05,985
ඔයා මෙහෙට ගෙනාපු මිනිහා.
එයා ඔයා එක්ක යනවද?
96
00:08:06,068 --> 00:08:07,111
ඔව්.
97
00:08:07,945 --> 00:08:09,113
එයා ආපහු එනවද?
98
00:08:10,448 --> 00:08:11,741
එය ඔහුට භාරයි.
99
00:08:26,464 --> 00:08:28,424
මෙලෝ මගේ පවුල නේද බන්?
100
00:08:29,217 --> 00:08:30,468
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
101
00:08:31,969 --> 00:08:33,638
මේක මගේ වැඩක් මචන්.
102
00:08:37,016 --> 00:08:38,226
මට කිසිම උදව්වක් ඕන නෑ.
103
00:08:38,309 --> 00:08:39,936
ඔබ ආරක්ෂාව හසුරුවන්නේ කෙසේද
104
00:08:40,019 --> 00:08:42,897
ඔබ දුවන විට
ඔයාගේ කොල්ලෝ බාගයක් එක්ක?
105
00:08:43,856 --> 00:08:45,483
මම ලිව්රෝව ඇය සමඟ තබමි.
106
00:08:45,566 --> 00:08:48,110
ලිව්රෝ? ඔබේ මල්ලී?
107
00:08:48,194 --> 00:08:49,737
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
108
00:08:49,820 --> 00:08:54,367
ඔයා කෙල්ලට තුවක්කුවක් දුන්නොත් හොඳයි
සහ ඔහුව ආරක්ෂා කරන ලෙස ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.
109
00:08:56,077 --> 00:08:57,328
ඩූඩා,
110
00:08:57,411 --> 00:08:58,538
මම කියන එකම දේ,
111
00:08:58,621 --> 00:09:01,415
අපි මේක කරන්න යන්නේ නම්,
අපි එය නිවැරදිව කරමු.
112
00:09:01,499 --> 00:09:04,168
මම සහ මගේ කොල්ලෝ
නිසි ආරක්ෂාව සපයනු ඇත
113
00:09:04,669 --> 00:09:06,671
ඒ වෙනුවට මම කප්පාදුවක් ඉල්ලනවා.
114
00:09:06,754 --> 00:09:08,589
මම කලිනුත් මගේ අදහස කියලා තියෙනවා අයියේ.
115
00:09:09,131 --> 00:09:10,800
මට ඒවා අවශ්ය නැහැ.
116
00:09:11,884 --> 00:09:14,136
මට ඒවා අවශ්ය නැත, මට ඒවා අවශ්ය නැත.
117
00:09:15,721 --> 00:09:17,557
ලිව්රෝ ඉංග්‍රීසි කතා කරන නිසා **** හොඳින්.
118
00:09:17,640 --> 00:09:20,309
ඔහු ඇයට සන්සුන් බවක් දැනෙනු ඇත
සහ ඇයව මාර්ගයෙන් ඈත් කරන්න.
119
00:09:21,602 --> 00:09:25,273
ඊට අමතරව, ඔහු මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට කාලයයි
ඔහුගේ **** බර අදින්න පටන් ගැනීමට.
120
00:09:27,567 --> 00:09:29,402
එය ඔහුගේ සොයා ගැනීමයි.
121
00:09:29,485 --> 00:09:31,571
ඔහුට එය ඔහුගේ ආකාරයෙන් කළ හැකිය.
122
00:09:31,654 --> 00:09:34,198
ඔහු එය භාවිතා කිරීමට අවශ්ය නම්
ඔහුගේ සහෝදරයා රැගෙන යාමට උදව් කිරීමට ...
123
00:09:35,950 --> 00:09:37,326
ඒක එයාගේ වැඩක්.
124
00:09:37,410 --> 00:09:39,996
මෙය අවුල් ජාලයක් බවට පත් වූ විට
සහ කවුරුහරි ඇතුල් විය යුතුද?
125
00:09:40,079 --> 00:09:42,039
එය කිසිවක් බවට පත් නොවනු ඇත.
126
00:09:42,540 --> 00:09:44,208
එය හසුරුවා ඇත.
127
00:09:47,211 --> 00:09:48,546
අපි ඒ ගැන බලමු.
128
00:09:56,470 --> 00:09:59,932
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඇයි මම මේ කෙල්ල දිහා බලාගෙන ඉන්න ඕන.
129
00:10:00,016 --> 00:10:01,225
මම ඔයාට කිව්වා!
130
00:10:01,726 --> 00:10:04,020
ඔබ **** දෙයක් කරන්නේ නැහැ
මේ අවට, Livro.
131
00:10:04,103 --> 00:10:06,522
කාර්ය මණ්ඩලයේ ඔබට වඩා බාල ළමයි සිටිති.
132
00:10:06,606 --> 00:10:08,316
ඉපැයීම, ඔබ දන්නවාද?
133
00:10:10,151 --> 00:10:12,403
*** මිනිසා නැගිටීමට කාලයයි.
134
00:10:12,903 --> 00:10:13,946
එය ඇත්තෙන්ම සරලයි.
135
00:10:14,447 --> 00:10:15,823
ඔබ කිසිවක් නොකරනු ඇත.
136
00:10:16,324 --> 00:10:18,075
ඔයා කොහොමත් මුකුත් කරන්නේ නෑ නේද?
137
00:10:18,784 --> 00:10:20,953
පැල්පත ඇතුලේ ඉන්න
කෙල්ල එක්ක තේරුනාද?
138
00:10:21,037 --> 00:10:24,582
සහ ඔබ කුමක් කළත්,
Vico වෙතින් **** ඈත් වී සිටින්න.
139
00:10:25,082 --> 00:10:26,459
මම ඔබව බැඳ තබමි.
140
00:10:27,627 --> 00:10:30,838
- පුරුදු වෙන්න එපා.
- ඔයාට පිස්සු. මම ඇය දෙස බලා සිටිමි.
141
00:10:30,921 --> 00:10:33,090
යේසුස් **** ක්රිස්තුස්.
142
00:10:33,174 --> 00:10:34,759
මට එහෙම ඕන නෑ.
143
00:10:35,551 --> 00:10:37,762
මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි, ලිව්රෝ.
144
00:10:38,262 --> 00:10:40,806
ඔයා විතරයි
**** ගෙනියන්නේ නැති අය.
145
00:10:42,975 --> 00:10:44,060
ඔයාට පිස්සු ද?
146
00:10:44,143 --> 00:10:47,021
ඔබ දෙස බලන ඕනෑම කෙනෙකුට
ඔයා දුර්වලයි කියලා පේනවා, අපරාදේ.
147
00:10:47,104 --> 00:10:48,439
ඔබ දුර්වලද?
148
00:10:48,522 --> 00:10:50,816
ඔබ දුර්වල නැහැ. ඔයා මගේ සහෝදරයා.
149
00:10:51,317 --> 00:10:53,611
අද සිට
ඔයා සන්නද්ධ වෙන්නයි යන්නේ, අපරාදේ.
150
00:10:54,111 --> 00:10:55,821
ඔබ උපයා ගැනීමට පටන් ගන්න.
151
00:10:58,699 --> 00:11:00,117
ඔයා අඬනවද?
152
00:11:02,244 --> 00:11:06,582
ඔයා මෙතන අඬනවා නම්, පැටියෝ,
මම ඔයාව මරනවා.
153
00:11:08,709 --> 00:11:10,127
දැන් දැඩි කරන්න.
154
00:11:12,046 --> 00:11:13,339
ඉදිරියට එන්න.
155
00:11:14,507 --> 00:11:17,760
එතනට ගිහින් පෙන්වන්න
ඔයා මේ ජරාවට පත්වෙන සතෙක්.
156
00:11:18,511 --> 00:11:19,428
යන්න!
157
00:12:08,144 --> 00:12:10,104
ඔහ්, මම-- මට සමාවෙන්න.
158
00:12:11,731 --> 00:12:13,607
මම ඔයාව බය කරන්න හිතුවේ නැහැ.
159
00:12:14,817 --> 00:12:17,570
මට ඔයාව දවසට බලාගන්න කිව්වා.
160
00:12:18,738 --> 00:12:20,156
මම ලිව්රෝ.
161
00:12:26,787 --> 00:12:29,457
මාව බලාගන්න කවුරුත් අවශ්ය නැහැ.
162
00:12:29,540 --> 00:12:32,418
ඉතින්, කරුණාකර ඔබට යන්න පුළුවන්ද?
163
00:12:34,879 --> 00:12:35,921
මම නැවතත් සමාව ඉල්ලමි.
164
00:12:37,339 --> 00:12:40,217
ම්ම්, මම එළියේ දොර ළඟ ඉඳගන්නම්.
165
00:12:40,301 --> 00:12:42,678
මම මෙහි සිටින බව ඔබට නොදැනේවි.
166
00:12:44,346 --> 00:12:46,098
ඔබ මෙතරම් හොඳින් ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නේ කෙසේද?
167
00:12:47,600 --> 00:12:53,022
මට පාඩම් කිහිපයක් තිබුණා, නමුත් අන්තර්ජාලය
සහ ඇමරිකානු රූපවාහිනිය බෙහෙවින් උපකාර කරයි.
168
00:12:54,857 --> 00:12:57,568
ම්ම්, සමාවෙන්න, ඔයාගේ නම "පොත"?
169
00:12:58,444 --> 00:12:59,945
ඔව්, ඒක…
170
00:13:00,029 --> 00:13:01,322
ලිව්රෝ.
171
00:13:02,031 --> 00:13:04,408
මෙතන හැමෝම අන්වර්ථ නාමයකින් යනවා.
172
00:13:04,492 --> 00:13:05,659
ඉතින්,
173
00:13:05,743 --> 00:13:08,162
ඔයා හැමදාම මේ වගේ දේවල් කරනවද?
174
00:13:09,872 --> 00:13:11,081
නැත.
175
00:13:13,292 --> 00:13:15,252
අයියා මගෙන් ඇහුවා.
176
00:13:15,336 --> 00:13:21,675
ඔයාට පේනවද මම ගොඩක් පොඩි කාලෙ.
අපේ දෙමාපියන් මැරුවා.
177
00:13:22,635 --> 00:13:25,262
ඒ නිසා මල්ලිට අපිව බලාගන්න ඕන වුණා.
178
00:13:27,306 --> 00:13:31,101
නමුත් දැන් ඔහු ඉන්නේ සෝදිසියෙන්
ඔහු මට කළ හැකි යැයි සිතන රැකියා සඳහා.
179
00:13:31,185 --> 00:13:34,063
සහ... මම අනුමාන කරන්නේ මෙය ඒවායින් එකක් විය.
180
00:13:34,939 --> 00:13:36,524
ඉතින් ඔයාට ඒක කරන්න ඕන වුණේ නැද්ද?
181
00:13:38,359 --> 00:13:39,860
නැහැ, මම…
182
00:13:40,778 --> 00:13:43,447
ඔහු නිතරම මා ගැන සොයා බැලුවා, ඔබ දන්නවාද?
183
00:13:44,824 --> 00:13:48,369
ඒත් දැන් එයාට තේරෙනවා
මම එයා වගේ නෙවෙයි කියලා. සහ…
184
00:13:49,954 --> 00:13:52,414
මම හිතන්නේ ඔහු මට වෛර කරන්න පටන් ගත්තා.
185
00:13:55,376 --> 00:13:57,586
ම්ම්...
186
00:13:57,670 --> 00:14:00,506
ඔබ රූපවාහිනියෙන් යමක් නැරඹීමට කැමතිද?
187
00:14:02,466 --> 00:14:03,676
එය ඉංග්‍රීසියෙන්ද?
188
00:14:04,760 --> 00:14:08,055
ඔහ්, එතන, සමහරවිට නැහැ.
189
00:14:08,931 --> 00:14:11,976
නමුත් ඔබට මගේ දුරකථනයෙන් නැරඹිය හැකිය.
190
00:14:12,476 --> 00:14:13,435
මෙතන.
191
00:14:18,649 --> 00:14:21,235
ඔබට අවශ්ය නම් මා සමඟ නැරඹිය හැක.
192
00:14:22,027 --> 00:14:22,987
හරි හරී.
193
00:14:25,406 --> 00:14:26,907
ඔබට ඔබේ දෙමාපියන් නැතුව පාලුයිද?
194
00:14:31,161 --> 00:14:32,288
ගොඩක්.
195
00:14:36,876 --> 00:14:38,711
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
- නැහැ.
196
00:14:39,545 --> 00:14:40,838
නැහැ, ම්ම්,
197
00:14:41,714 --> 00:14:42,965
කමක් නෑ මම…
198
00:14:43,465 --> 00:14:48,012
අමතක වීම ගැන මම වඩාත් කරදර වෙමි
බැරි වෙනවාට වඩා.
199
00:14:49,930 --> 00:14:51,307
මාව විශ්වාස කරන්න.
200
00:14:52,766 --> 00:14:54,435
ඔබට කිසිදා අමතක නොවේ.
201
00:15:33,098 --> 00:15:34,224
මෝඩ වෙන්න එපා.
202
00:15:39,855 --> 00:15:41,982
මම කාර් එකෙන් අයින් වෙන්නම්.
203
00:15:43,317 --> 00:15:45,277
ඒත් තාමත් මගේ ඇහැ තියෙන්නේ ඒ ගැන.
204
00:15:52,618 --> 00:15:56,914
ඔබ අවුල් කිරීම ගැන සිතන්නේ නම්,
ඔබ තවමත් බොහෝ පරාසයක සිටින බව මතක තබා ගන්න.
205
00:15:58,082 --> 00:16:01,168
මාව දාලා යන්න ඕන නෑ
මෙතන බදිනවා මචන්. එන්න…
206
00:16:19,144 --> 00:16:21,063
මුදල් බෑගයේ පතුලේ ඇත.
207
00:16:21,146 --> 00:16:23,399
ඔවුන් මට නිස්සාරණය කිව්වා
මධ්‍යම රාත්‍රියට සකසා ඇත.
208
00:16:25,567 --> 00:16:27,736
ඔබට මට කුමක් කිව හැකිද
FRP ගැන?
209
00:16:27,820 --> 00:16:29,405
FRP Carmo සඳහා කරදරයක් කර ඇත,
210
00:16:29,488 --> 00:16:31,907
බොහෝ විට කුඩා ක්රියාවන්
මැතිවරණය පැද්දීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.
211
00:16:31,991 --> 00:16:33,242
නමුත් ඔවුන් සියල්ල සැබවින්ම ඉටු කර ඇත
212
00:16:33,325 --> 00:16:35,619
ඔවුන්ගේ නායකයා, ෆෙරාස්, ලබා ගනී
හිරගත කළා.
213
00:16:37,287 --> 00:16:41,333
ඔහු වෙනුවට ආදේශ කළ තැනැත්තා තීරණය කර ඇතැයි මම අනුමාන කරමි
ගොඩනැගිල්ලක් පුපුරුවා හැරීමෙන් ප්‍රතිචාර දැක්වීමට.
214
00:16:41,417 --> 00:16:43,752
ඒක සෑහෙන ලොකු වැඩක්
ත්‍රස්තවාදයට අලුත් කෙනෙක් වෙනුවෙන්.
215
00:16:43,836 --> 00:16:45,170
ඔවුන්ට ඉතිහාසයක් ඇති අය සිටීද?
216
00:16:45,254 --> 00:16:46,547
කියන්න අමාරුයි.
217
00:16:46,630 --> 00:16:49,508
ඔවුන් ඒවා කෙලින්ම ආවරණය නොකරයි,
නමුත් මම දන්නවා ඒවා සෛල තුළ සංවිධානය වී ඇති බව,
218
00:16:49,591 --> 00:16:51,635
එබැවින් මර්දනයකින් සිදුවන හානිය සීමිතය.
219
00:16:51,719 --> 00:16:53,804
සැබෑ බෝම්බකරුවන්ගෙන් පිටත,
220
00:16:53,887 --> 00:16:55,848
බොහෝ සාමාජිකයන් මට සැකයි
ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක් දන්නවා
221
00:16:55,931 --> 00:16:57,307
එය සැබවින්ම සිදු වන තුරු.
222
00:16:57,391 --> 00:17:00,185
ඔස්මාර් නම් පුද්ගලයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔහුගේ මුහුණේ කැළලක් තිබෙන්නට පුළුවන.
223
00:17:00,811 --> 00:17:02,354
එහෙම කෙනෙක් ගැන දන්නේ නැහැ.
224
00:17:02,438 --> 00:17:04,481
මේවා ඇහෙන්නේ නැහැ
කෙනෙකුගේ ප්‍රශ්න වලට කැමතියි
225
00:17:04,565 --> 00:17:06,483
මධ්‍යම රාත්‍රියේ පිටත් වීමට සැලසුම් කරන්නේ කවුද.
226
00:17:07,693 --> 00:17:12,489
නාහ්. මම නිකම්... සහතික වෙනවා
මිනිසුන් වපුරන දේ නෙළා ගනී.
227
00:17:38,140 --> 00:17:39,099
ඔව්.
228
00:17:39,767 --> 00:17:40,601
ඒ ටියාගෝ.
229
00:17:41,310 --> 00:17:42,436
ටියාගෝ?
230
00:17:43,020 --> 00:17:44,813
ඔබේ අය සිතුවේ ඔබ එය නොකළ බවයි.
231
00:17:45,814 --> 00:17:48,025
එය මම කේවල් කළාට වඩා වැඩි විය,
232
00:17:48,525 --> 00:17:51,653
නමුත් මම වැඩේ කළා
හා අපායක කතාවකින් අවසන් විය.
233
00:17:52,321 --> 00:17:54,865
මට දැන් අවශ්ය වන්නේ එකඟ වූ පරිදි ගෙවීමයි.
234
00:17:54,948 --> 00:17:56,200
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
235
00:17:56,283 --> 00:18:00,079
ඔබ රැකියාව අවසන් කළේ යැයි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
වචනය නම් ඔවුන් පලා ගිය බවයි.
236
00:18:01,371 --> 00:18:03,040
ඔවුන් කළා.
237
00:18:03,624 --> 00:18:04,917
නමුත් මම ඔවුන් සමඟ ගියා.
238
00:18:05,000 --> 00:18:05,959
හොඳයි, හොඳයි.
239
00:18:06,460 --> 00:18:07,878
ඒක ගොඩක් හොඳ වැඩක් ටියාගෝ.
240
00:18:08,962 --> 00:18:10,172
එය මේ ආකාරයට කරන්න.
241
00:18:10,255 --> 00:18:12,299
බ්ලොක් එක අවසානයේ ඇති ගබඩාවට යන්න.
242
00:18:12,382 --> 00:18:14,927
පෙර ගෙවුම් ජංගම දුරකථන රාක්කයක් ඇත.
243
00:18:15,511 --> 00:18:17,429
පසුපස වම් පස ඇති එක මිලදී ගන්න.
244
00:18:18,388 --> 00:18:20,099
මම පැයක් ඇතුළත කතා කරන්නම්.
245
00:18:20,182 --> 00:18:21,892
ඔබේ මුදල් අප සතුව ඇති විට.
246
00:18:26,230 --> 00:18:27,773
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
247
00:18:28,273 --> 00:18:30,192
ඔහු අපට උපදෙස් දුන්නා.
248
00:18:30,275 --> 00:18:33,987
වෙළඳසැලක වම් පස පිටුපස දුරකථනයක්
වීදි බැස.
249
00:18:34,071 --> 00:18:36,532
එවිට ඔහු සංවිධානය කිරීමට කැඳවනු ඇත.
250
00:18:37,116 --> 00:18:38,033
තේරුනාද?
251
00:18:38,534 --> 00:18:40,828
නැත.
අපි එහෙම කරන්න යන්නේ නැහැ.
252
00:18:40,911 --> 00:18:43,872
අපි දැන් එයාව බලන්න යනවා. දැන් ඇවිදින්න.
253
00:19:44,516 --> 00:19:45,392
****.
254
00:19:52,316 --> 00:19:54,067
මෙම මාර්ගයේ.
255
00:19:59,239 --> 00:20:00,324
යන්න! යන්න! යන්න.
256
00:20:13,712 --> 00:20:14,922
යන්න, යන්න.
257
00:20:52,376 --> 00:20:53,210
****.
258
00:20:54,586 --> 00:20:56,546
බලන්න, මට තිබුණේ නැහැ
පැය කිහිපයකින් කන්න ඕනෑම දෙයක්.
259
00:20:56,630 --> 00:20:58,840
ඒ වගේම මට අසනීපයි
මෙම කාමරයේ සිටීම.
260
00:20:58,924 --> 00:21:02,010
අනික මම මෙතනින් යන්න කියන්නේ
විනාඩි පහක් වගේ.
261
00:21:02,094 --> 00:21:03,095
හරි හරී.
262
00:21:03,595 --> 00:21:06,556
හරි, ඒත් අපි ගිහින් ආපහු එන්න ඕනේ.
263
00:21:06,640 --> 00:21:08,976
- විනාඩි පහක්.
- විනාඩි පහක් වගේ, ඔව්.
264
00:21:18,944 --> 00:21:20,487
ඒක තියෙන්නේ පහල.
265
00:21:23,240 --> 00:21:24,658
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
266
00:21:30,289 --> 00:21:31,832
ලස්සනයි නේද?
267
00:21:33,083 --> 00:21:34,418
ඔව්, මම අදහස් කළේ ...
268
00:21:35,127 --> 00:21:37,838
මම දැකපු හොඳම දේ ඒක
මම බ්‍රසීලයට පැමිණි දා සිට.
269
00:21:38,422 --> 00:21:39,673
එතන පහල බලන්න.
270
00:21:40,299 --> 00:21:43,719
මා දන්නා එකම නගරය මෙයයි
ධනවතුන්ට වඩා ඉහළින් දුප්පතුන් ජීවත් වන තැන.
271
00:21:45,304 --> 00:21:48,932
අම්මෝ අපි යා යුතුයි.
අපේ විනාඩි පහ අතුරුදහන් වෙනවා.
272
00:22:12,622 --> 00:22:16,209
ඒක මම හිතපු දෙයක් නෙවෙයි.
ඇත්තටම ඒක ටිකක් ලස්සනයි.
273
00:22:16,293 --> 00:22:19,087
ඔහ්, ඔබ අපේක්ෂා කළේ ...
274
00:22:19,171 --> 00:22:20,505
වචනය යනු කුමක්ද?
275
00:22:20,589 --> 00:22:22,257
අහ්, මුඩුක්කු, හරිද?
276
00:22:22,341 --> 00:22:24,509
නෑ නෑ, සමාවෙන්න--
මම-- මම ඔයාව අමනාප කරන්න අදහස් කළේ නැහැ.
277
00:22:24,593 --> 00:22:26,803
නෑ කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.
278
00:22:26,887 --> 00:22:30,182
මේක තමයි හැමෝම හිතන්නේ.
279
00:22:30,265 --> 00:22:32,434
ඊට පස්සේ ඔවුන් පුදුම වෙනවා දැකීම සතුටක්.
280
00:22:36,021 --> 00:22:37,689
ඔබ කියවීමට කැමතිද?
281
00:22:38,857 --> 00:22:40,400
ඔව්, ඇයි?
282
00:22:41,693 --> 00:22:45,030
ඉතා ඉක්මනින්,
මම කැමතිම තැන ඔයාට පෙන්වන්නම්.
283
00:22:58,085 --> 00:23:01,171
මගේ ආච්චි මාව මෙහෙට ගෙනාවා
මම මුලින්ම පැමිණි විට.
284
00:23:04,716 --> 00:23:05,967
මම මෙහි බොහෝ වාරයක් ගත කළෙමි
285
00:23:06,051 --> 00:23:09,930
මට ඉඩ දුන්නා කියලා
කවුන්ටරය පිටුපස ඉඳගෙන කියවන්න, ඔබ දන්නවාද?
286
00:23:10,430 --> 00:23:13,266
ඒ වගේම ලොකු තරගයක් නැහැ
ඉංග්‍රීසියෙන් ඇති ඒවා සඳහා,
287
00:23:13,350 --> 00:23:16,728
ඒ නිසා මම බොහෝ විට හොඳ තේරීම් සොයාගන්නවා.
288
00:23:19,189 --> 00:23:20,816
ඔබ කැමති දෙයක්?
289
00:23:24,236 --> 00:23:26,613
{\an8}අනේ, ඔබ චෙස් ක්‍රීඩකයෙක්.
290
00:23:27,155 --> 00:23:28,615
නැත.
291
00:23:28,698 --> 00:23:29,574
ම්ම්...
292
00:23:29,658 --> 00:23:32,160
නමුත් මගේ තාත්තා සෙල්ලම් කළා
293
00:23:33,286 --> 00:23:34,871
මට මේ පොත මතකයි.
294
00:23:47,342 --> 00:23:48,552
- මම, ආහ්...
- අපි යා යුතුයි.
295
00:23:48,635 --> 00:23:52,139
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.
එය Livro The Bodyguard නොවේ නම්.
296
00:23:52,222 --> 00:23:54,975
පරිස්සමින් යාලුවනේ.
Beto විසින් අනුමත කරන ලද ප්‍රභූ මට්ටමේ ආරක්ෂාව.
297
00:23:55,058 --> 00:23:56,601
අපි දැනටමත් පිටත් වෙනවා.
298
00:23:56,685 --> 00:23:57,727
ඔහ්! ඔහ්! ඔහ්!
299
00:23:57,811 --> 00:23:59,729
ඒත් අපි ආවා විතරයි.
300
00:24:04,818 --> 00:24:06,611
ඔහ්, මේක ඔයාට ප්‍රශ්නයක්ද?
301
00:24:07,195 --> 00:24:09,781
මොකද බීටෝ හිතුවා වගේ
ඔබට මෙය හැසිරවිය හැකිය.
302
00:24:09,865 --> 00:24:12,117
- විකෝ...
- ඉතින් මට ඕන ඔයා ඒක හසුරවනවා දකින්න.
303
00:24:12,200 --> 00:24:13,994
ලිව්රෝ!
304
00:24:14,077 --> 00:24:15,495
Vico, කරුණාකරලා!
305
00:24:16,413 --> 00:24:18,498
කරුණාකර?
306
00:24:20,834 --> 00:24:24,254
මම ඇගේ උගුරට පිහියක් ගත්තා,
සහ ඔහු කියනවා කරුණාකරලා!
307
00:24:24,337 --> 00:24:25,172
ලිව්රෝ!
308
00:24:27,799 --> 00:24:30,677
ඇගේ ආරක්ෂකයා බඩු අසුරනවා.
309
00:24:32,929 --> 00:24:36,099
මට ඕන නෑ ඔයා ගහනවාට
ඔබ ආරක්ෂා කරන පුද්ගලයා.
310
00:24:39,561 --> 00:24:40,770
බලන්න,
311
00:24:41,771 --> 00:24:43,231
මෙය වැඩ කිරීමට,
312
00:24:44,483 --> 00:24:49,029
මැරෙන්න මීට වඩා බය වෙන්න ඕන
ඔබ වෙඩි තැබීමට වඩා.
313
00:24:57,787 --> 00:24:59,247
ඔබ මේ සඳහා කැපවී නැත.
314
00:25:00,123 --> 00:25:01,458
ඔයා ඒක දන්නවද?
315
00:25:06,588 --> 00:25:08,423
ඔයා හිතන්නේ මම **** කෙනෙක් කියලා නේද?
316
00:25:09,007 --> 00:25:11,092
කමක් නෑ ලිව්රෝ. මම **** කෙනෙක්.
317
00:25:11,676 --> 00:25:13,386
ඉතින් ඔබ ඔබෙන්ම ඇසිය යුතු දේ
318
00:25:13,470 --> 00:25:16,348
**** කෙනෙක් වඩාත් සැලකිලිමත් වන්නේ එබැවිනි
මෙම තත්වයන් තුළ ඔබ ගැන
319
00:25:16,431 --> 00:25:17,891
ඔබේම සහෝදරයාට වඩා?
320
00:25:19,267 --> 00:25:21,478
මම ඔබ තරම් බුද්ධිමත් නැහැ,
321
00:25:22,521 --> 00:25:26,316
නමුත් මම හිතන්නේ **** නම්
ඔබ ගැන බලා සිටින එකම කෙනා,
322
00:25:26,399 --> 00:25:28,360
ඔබට ගැටලුවක් තිබේ.
323
00:25:47,212 --> 00:25:49,172
එය ****, Livro එකකින් ගන්න.
324
00:25:49,923 --> 00:25:53,635
ඔබ එක් කෙනෙක් නොවේ නම්,
ඔබට එකක් වීමට අවශ්ය නැත.
325
00:26:01,518 --> 00:26:02,352
අපි යමු.
326
00:26:31,923 --> 00:26:32,841
මේක විතරයි.
327
00:26:38,138 --> 00:26:39,472
ඒයි, පෝ?
328
00:26:40,140 --> 00:26:42,017
- ඔහු අපට පහර දුන්නා.
- මොකක්ද? WHO?
329
00:26:43,393 --> 00:26:45,604
- කවුද?
- මම දන්නේ නැහැ. ආහ්…
330
00:26:47,939 --> 00:26:49,399
ප්‍රතිවාදී කල්ලියක් හෝ වෙනත් දෙයක්.
331
00:26:51,318 --> 00:26:55,071
- ක්‍රීසි, ඔබට නැවත පැමිණිය යුතුයි. කරුණාකර.
- ඔයා හොඳින්ද? ඔයා දැන් කොහේ ද?
332
00:26:56,114 --> 00:26:57,449
මම ඉන්නේ මහල් නිවාසයේ.
333
00:27:00,702 --> 00:27:03,038
- ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.
334
00:27:03,121 --> 00:27:05,665
ආහ්, මම හිතන්නේ ඔවුන් විය
අපිව බය කරන්න හදනවා.
335
00:27:05,749 --> 00:27:08,168
නමුත් -- ඔබට මෙහි සිටිය හැක්කේ කවදාද?
336
00:27:08,251 --> 00:27:09,461
මම-- ඒක...
337
00:27:09,544 --> 00:27:11,254
අපි පිටත් විය යුතු නොවේද?
338
00:27:11,338 --> 00:27:13,548
ගුවන් යානය අපව ගෙදර ගෙන යාමට නියමිතව තිබුණි.
339
00:27:16,301 --> 00:27:17,344
ක්‍රේසි ද?
340
00:27:18,178 --> 00:27:20,347
ක්‍රේසිද?
341
00:27:20,430 --> 00:27:22,015
මට යන්න වෙනවා. මම තත්පරයකින් නැවත එන්නෙමි.
342
00:27:22,098 --> 00:27:23,850
- ඇතුලේ ඉන්න. දොර ලොක් කරන්න.
- මම--
343
00:27:32,400 --> 00:27:33,276
ඔව්?
344
00:27:33,360 --> 00:27:35,445
ඔබ කවුද? ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
345
00:27:35,528 --> 00:27:37,447
මම හිතන්නේ ඔබ දැනටමත් දන්නවා මේ කවුද කියලා.
346
00:27:38,198 --> 00:27:41,034
නමුත් ඔබට සහතික වීමට අවශ්ය නම්,
ඔබව හමුවිය යුතු ස්ථානය මට කියන්න.
347
00:27:41,117 --> 00:27:43,411
- මම ඔබව පිරවීමට සතුටු වෙමි.
- කමක් නෑ.
348
00:27:43,495 --> 00:27:45,955
අපි ඔබව නැරඹීමෙන් සතුටක් ලබන්නෙමු
ඔබේ කුඩා මෝටර් රථයේ වාඩි වන්න.
349
00:28:22,242 --> 00:28:23,618
හරි එහෙනම්.
350
00:29:00,196 --> 00:29:04,826
රොටරි සහ මාසික වාහන නැවැත්වීම
351
00:29:35,315 --> 00:29:36,691
****.
352
00:29:44,866 --> 00:29:46,117
පිපිරීම ඛේදවාචකයක් ඇති කරයි
353
00:29:47,869 --> 00:29:49,245
ආයුබෝවන්.
354
00:29:49,746 --> 00:29:50,789
අම්මා.
355
00:29:50,872 --> 00:29:52,916
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- මම දන්නවා. මට කණගාටුයි.
356
00:29:52,999 --> 00:29:53,875
ඔබ අතුරුදහන් විය.
357
00:29:53,958 --> 00:29:56,002
මට පාරිභෝගිකයෙක් ලැබුණා
මගේ අවධානය අවශ්ය වූ.
358
00:29:56,085 --> 00:29:57,504
ඔයා කිව්වා ඇතුල් වෙන්න කියලා.
359
00:29:57,587 --> 00:29:59,297
මගේ දුරකථනය තිබුණේ නැහැ.
360
00:30:01,216 --> 00:30:03,384
- හැමදේම හරිද?
- ඔව්, හැම දෙයක්ම හරි.
361
00:30:03,468 --> 00:30:05,512
- මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්ය විය.
- ඇත්ත වශයෙන්.
362
00:30:05,595 --> 00:30:07,722
යන්න කලින් මට සමාවෙන්න ඕන වුණා.
363
00:30:07,806 --> 00:30:10,433
මම ගොඩක් දුර ගියා.
ඔයාට යන්න ඕන නෑ, මගේ වැඩක් නෙවෙයි.
364
00:30:10,517 --> 00:30:14,187
- මට අවශ්ය ඔබ දෙදෙනාට හොඳම දේ පමණයි.
- මම දන්නවා, ගාබී. ස්තුතියි.
365
00:30:15,522 --> 00:30:19,359
මම කවදාවත් යන්න අකමැති වුණේ නැහැ.
ඒත් මට ඕන ඒක හරි විදියට කරන්න.
366
00:30:21,653 --> 00:30:23,655
මරීනා ලේඛනගත නොවී සිටිනවාට මම කැමති නැහැ.
367
00:30:25,281 --> 00:30:27,033
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මම ක්‍රමයක් හොයාගත්තා.
368
00:30:27,534 --> 00:30:28,743
කෙසේද?
369
00:30:28,827 --> 00:30:30,578
- මම දැන් වැඩ කරන මේ මගියා.
- ම්ම්-හ්ම්?
370
00:30:30,662 --> 00:30:32,789
ඔහුට සම්බන්ධතා ඇත.
ඔහුට ලිපි ලේඛනවලට උදව් කළ හැකිය.
371
00:30:32,872 --> 00:30:34,374
නමුත් මුලින්ම මම ඔහුට උදව් කළ යුතුයි.
372
00:30:34,457 --> 00:30:35,416
කුමක් සමඟද?
373
00:30:36,543 --> 00:30:38,461
මෙයා මේක කරපු අය පස්සේ යනවා.
374
00:30:40,880 --> 00:30:42,048
කුමක් ද?
375
00:30:42,549 --> 00:30:45,426
නෑ ඔයාට ඕන නෑ
ඒකට පටලවා ගන්න.
376
00:30:45,510 --> 00:30:46,511
ඔහු කව්ද?
377
00:30:46,594 --> 00:30:49,889
මම පදවන ආරක්ෂක කොන්ත්‍රාත්කරුවන්,
ඔහු ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.
378
00:30:50,390 --> 00:30:51,558
සහ ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?
379
00:30:52,725 --> 00:30:53,643
නමුත් ඇයි?
380
00:30:54,477 --> 00:30:55,895
මම දන්නේ නැහැ.
381
00:30:55,979 --> 00:30:58,439
විටෙක ඔබට යමෙකු මුණ ගැසේ...
382
00:30:58,523 --> 00:31:00,358
ඔබ දකිනවා වගේ
ඔවුන් තුළ ඔබේම කෑල්ලක්.
383
00:31:00,441 --> 00:31:02,652
සහ ඔබ දකින්නේ ඔබේ කොටස කුමක්ද?
384
00:31:05,321 --> 00:31:06,865
විඳපු කොටස.
385
00:31:22,755 --> 00:31:24,632
ඔක්කොම හොඳයි.
386
00:31:24,716 --> 00:31:26,175
පරිමිතිය අතුගාන්න.
387
00:31:26,259 --> 00:31:27,719
ඒ සියල්ල ආරක්ෂිත බවට වග බලා ගන්න.
388
00:31:29,345 --> 00:31:30,805
මෙම මාර්ගයේ. මෙම මාර්ගයේ.
389
00:31:30,889 --> 00:31:32,056
පරිස්සමෙන්. පරිස්සමෙන්.
390
00:31:32,140 --> 00:31:35,101
මෙම මාර්ගයේ.
කාර් එක යට, කාර් එක යට බලන්න.
391
00:31:35,184 --> 00:31:37,312
තුවක්කුව මත අත තබන්න. දෘශ්ය. ගිනි.
392
00:31:37,395 --> 00:31:38,688
මෙහි කිසිවක් නැත.
393
00:31:49,324 --> 00:31:50,158
****.
394
00:31:57,165 --> 00:31:59,959
පැය ගතවී ඇත
ඔහු ගබඩාවට පැමිණි දා සිට.
395
00:32:01,711 --> 00:32:03,046
ඔබට ඔහු සිටිනවාද?
396
00:32:03,963 --> 00:32:05,089
නැත.
397
00:32:05,590 --> 00:32:08,343
ඔහු ට්රැකර් සොයා ගත්තේය. එළියට විසි කළා.
398
00:32:08,426 --> 00:32:10,803
ඇයි ඔබ ඔහුව නොගත්තේ
ඔබට අවස්ථාව ලැබුණු විට?
399
00:32:10,887 --> 00:32:13,014
මොකද අපිටත් කෙල්ලව ඕන නිසා.
400
00:32:13,097 --> 00:32:15,558
ඔහු අපව ඇය වෙතට ගෙන යයි
අපිට ඉඩ දෙන්න තිබුනා...
401
00:32:15,642 --> 00:32:20,104
ඔබට සහනයක් ඇති බව සලකන්න.
මම කාර්යය වඩාත් දක්ෂ අතට පත් කරමි.
402
00:32:20,188 --> 00:32:21,272
ඔව්.
403
00:32:23,524 --> 00:32:24,901
ඉතා හොඳයි.
404
00:32:39,457 --> 00:32:41,334
මම ආඥාවෙන් නිදහස් වීමි.
405
00:32:42,043 --> 00:32:44,462
ඔවුන් වෙනස් මාර්ගයක් සොයා ගනු ඇත
ඔවුන් පසුපස හඹා යාමට.
406
00:32:45,630 --> 00:32:48,925
ඔවුන්ට තවත් අවශ්ය නම්,
වෙනත් කෙනෙකු ඔබ හා සම්බන්ධ වනු ඇත.
407
00:32:49,008 --> 00:32:52,887
කඩේ හිටපු අපේ මිනිහා කිව්වා
ඔහු දුරකථනය අතට ගත් විට එය අතහැරියේය.
408
00:32:54,597 --> 00:32:58,685
පිරිමි ළමයින් යුවළක් ඇගේ ස්ථානයෙන් ඉවත් කරන්න.
කොහේ හරි යනවාද බලන්න.
409
00:32:59,185 --> 00:33:00,770
මම ගෙදර ඉන්නම්.
410
00:33:58,619 --> 00:34:00,163
තවම වචනයක් නැද්ද?
411
00:34:05,084 --> 00:34:06,294
එය කුමක් ද?
412
00:34:07,670 --> 00:34:10,423
මට ඔබට යමක් ගෙන ඒමට අවශ්ය විය
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර.
413
00:34:25,104 --> 00:34:30,902
ඔබ යමක් සොයා ගනු ඇති බව
මෙන්න ඒක ඔයාට මතක් කළා
414
00:34:31,402 --> 00:34:32,320
නිවසේ…
415
00:34:33,946 --> 00:34:36,074
මම දන්නේ නැහැ. එය දෛවය මෙන් පෙනුනි.
416
00:34:38,576 --> 00:34:39,827
ඔයාට ස්තූතියි.
417
00:34:42,455 --> 00:34:43,915
මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා.
418
00:34:47,085 --> 00:34:49,045
ඒ වගේම මට අද දවස ගැන කණගාටුයි.
419
00:34:50,630 --> 00:34:53,758
ඔබ කවදා හෝ ආපසු පැමිණිය යුතුද,
මම ඔබට වඩා හොඳ සංචාරයක් දෙන්නම්.
420
00:34:54,884 --> 00:34:56,594
- ඔයා යනවාද?
- ඔව්.
421
00:34:57,720 --> 00:35:00,348
මම නැවතුනේ ඔයාට පොත දෙන්න විතරයි.
422
00:35:02,141 --> 00:35:06,187
ඇත්තටම එළියේ තව මනුස්සයෙක් ඉන්නවා
මගේ සහෝදරයා සහ ඔහුගේ ජනතාව ආපසු පැමිණි නිසා.
423
00:35:06,270 --> 00:35:07,313
ඔහ්.
424
00:35:07,396 --> 00:35:13,111
ඒ වගේම ඔහු ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නේ නැහැ,
ඒ නිසා එයාට මම කළා වගේ ඔයාට කරදර කරන්න බෑ.
425
00:35:13,611 --> 00:35:14,779
මට කරදරයක් වුණේ නැහැ.
426
00:35:14,862 --> 00:35:16,322
මම පොරොන්දු වෙනවා.
427
00:35:18,866 --> 00:35:21,410
මට විශ්වාසයි ක්‍රේසි මහත්තයා ළඟදීම එනවා කියලා.
428
00:35:22,370 --> 00:35:23,371
ඔව්.
429
00:35:27,834 --> 00:35:28,668
ලිව්රෝ?
430
00:35:32,880 --> 00:35:35,842
එයා එනකම් ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවද?
431
00:35:40,304 --> 00:35:42,348
ඔව්-- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
432
00:36:21,554 --> 00:36:22,805
ජරාව.
433
00:36:23,598 --> 00:36:25,766
මගේ මුදල් පසුම්බිය ආසනය මත ඇත. ඔබට පුළුවන් --
434
00:36:25,850 --> 00:36:27,101
රෝදය මත අත්!
435
00:36:28,352 --> 00:36:30,188
අපට ඔබේ මුදල් පසුම්බිය අවශ්ය නැත.
436
00:36:30,938 --> 00:36:32,648
මේක තමයි අපි හොයන්නේ.
437
00:36:35,318 --> 00:36:36,736
ඔබ මේ මිනිසාට ගමනක් දුන්නාද?
438
00:36:39,155 --> 00:36:41,073
- මම දන්නේ නැහැ ...
- මට පැහැදිලිව කියන්න දෙන්න.
439
00:36:41,157 --> 00:36:43,868
මෙය ඔබට පමණක් හොඳින් අවසන් වේ
ඔබට තොරතුරු තිබේ නම්.
440
00:36:43,951 --> 00:36:47,788
එසේ නොවුවහොත්, ඔබ තවත් මිය ගිය රියදුරෙක් වනු ඇත
කාගේ දුරකථනය උදුරා ගත්තා.
441
00:36:48,331 --> 00:36:51,125
ඇයි ඔබ නැවත බලන්නේ නැත්තේ?
442
00:36:55,379 --> 00:36:57,798
- මම ඔහුව දින කිහිපයකට පෙර පදවාගෙන ගියා.
- එතැන් සිට කිසිවක් නැද්ද?
443
00:36:59,342 --> 00:37:01,677
- මම නැවතත් ඔහුව පැදෙව්වා.
- ඔහු සමඟ කවුරුහරි සිටියාද?
444
00:37:04,055 --> 00:37:05,848
ඔහු සමඟ කවුරුන් හෝ සිටියාද?
445
00:37:05,932 --> 00:37:07,058
ගැහැණු ළමයෙක්.
446
00:37:09,227 --> 00:37:10,978
ඔබ ඔවුන්ව රැගෙන ගියේ කොහේද?
447
00:37:11,062 --> 00:37:13,439
ඔබට ඇත්තටම අවශ්යද
මේ නිසා ඔබේ ජීවිතය නැති කර ගැනීමට?
448
00:37:15,274 --> 00:37:17,860
- එය Favela විය.
- එතනට තමයි ඔයා අපිව එක්කන් යන්න හදන්නේ.
449
00:37:19,028 --> 00:37:20,613
අපි ඔවුන්ව සොයා ගත්තොත්,
450
00:37:21,113 --> 00:37:22,698
ඔබ නිදහස් වනු ඇත.
451
00:37:22,782 --> 00:37:24,242
අපි එය සොයා නොගත්තොත්,
452
00:37:24,742 --> 00:37:26,118
ඔබ මිය යනු ඇත.
453
00:37:26,619 --> 00:37:27,954
යන්න.
454
00:37:32,792 --> 00:37:36,587
ක්‍රේසි නැවත පැමිණිය යුතුව තිබුණි
මේ වන විට. හොඳයි, අපට හමුවීමට ගුවන් යානයක් තිබේ.
455
00:37:36,671 --> 00:37:39,257
- මට විශ්වාසයි එයා එන බව...
- නැහැ, ඔහු නොවේ!
456
00:37:39,340 --> 00:37:42,301
හරි හරී? කාට කෝල් කරන්නද දන්නේ නෑ.
එයා මට මොකුත් කිව්වෙ නෑ ලිව්රෝ.
457
00:37:42,385 --> 00:37:45,137
- ඔහු එනු ඇත.
- දෙවියනේ ඇයි ඔයා දිගටම එහෙම කියන්නේ?
458
00:37:46,222 --> 00:37:49,058
මොකද කවුරුවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.
459
00:38:22,383 --> 00:38:25,511
- හෙට කීයටද?
- මම කරන විට ඔබ දැන ගනු ඇත.
460
00:39:16,479 --> 00:39:17,313
මාටියස්.
461
00:39:17,396 --> 00:39:20,191
- ඔයා මොනවද කරන්නේ, පොඩි මිනිහා?
- මම හිතුවා මට යමක් ඇහුණා කියලා.
462
00:39:20,274 --> 00:39:21,859
ඔබේ වයසක මිනිසා ඇඳට සූදානම් වෙමින් සිටී.
463
00:39:22,443 --> 00:39:23,861
එන්න, අපි ඔබව පොළඹවන්නෙමු.
464
00:39:27,531 --> 00:39:29,075
- ඒක හොඳද?
- ඔව්.
465
00:39:31,869 --> 00:39:32,995
ඔව්.
466
00:39:34,246 --> 00:39:35,623
ඔයා විහිළු කරනවා.
467
00:39:36,791 --> 00:39:38,959
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියන්න,
මම ඔබ වෙත එන්නෙමි.
468
00:39:42,254 --> 00:39:43,589
එකඟ විය.
469
00:39:44,090 --> 00:39:45,299
හැමදේම හරිද?
470
00:39:45,383 --> 00:39:47,301
තාත්තාට ආයෙත් එළියට යන්න වෙනවා.
471
00:39:47,385 --> 00:39:49,762
ඔයා හොඳට නිදාගන්න අපි හෙට කතා කරමු.
472
00:39:49,845 --> 00:39:50,805
- හරි හරී?
- හරි හරී.
473
00:39:50,888 --> 00:39:51,931
සුභ රාත්‍රියක් පුතේ.
474
00:39:52,014 --> 00:39:53,641
සුභ රාත්‍රියක් තාත්තේ.
475
00:40:45,151 --> 00:40:46,902
♪ ඔබේ ශරීරය සොලවන්න, බබා ♪